posted by ![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
owlfish at 10:29pm on 25/04/2008
owlfish at 10:29pm on 25/04/2008I only began to twig that I'd misunderstood when ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
gillo commented yesterday to the effect that "Yank" and "Yankee" mean different things. No one else had caught my conflation of the two. I certainly had no reason to think I was conflating. Until today, I presumed that Yank was slang, short for Yankee, interchangable except for level of formality, just like Brit and British.
It took a full explanation today fromfjm to learn otherwise. "Yank" is, apparently, a specific term used in the UK to refer to a specific kind of American: rich, assertive, ignorant. It's an insult, not just a geographic descriptor. And now I can't think as to whether or not Americans ever use "Yank". Do we? Do we use it interchangably with Yankee, or do we not use it at all? I no longer know.
Since I'm now feeling cautious, is there a similar meaning divide between "Brit" and "British" when it comes to human beings?
gillo commented yesterday to the effect that "Yank" and "Yankee" mean different things. No one else had caught my conflation of the two. I certainly had no reason to think I was conflating. Until today, I presumed that Yank was slang, short for Yankee, interchangable except for level of formality, just like Brit and British.It took a full explanation today from
fjm to learn otherwise. "Yank" is, apparently, a specific term used in the UK to refer to a specific kind of American: rich, assertive, ignorant. It's an insult, not just a geographic descriptor. And now I can't think as to whether or not Americans ever use "Yank". Do we? Do we use it interchangably with Yankee, or do we not use it at all? I no longer know.Since I'm now feeling cautious, is there a similar meaning divide between "Brit" and "British" when it comes to human beings?
There are 31 comments on this entry. (Reply.)